Hei, Stephanie.
- Hvor mye denne gangen? - 100.
Når avgiften er trukket fra, blir det 96.
Jeg trodde at avgiften...
Ingen fare.
Jeg har dem...
Slik...
Vær så god. Vi ses neste uke.
Slik.
T, de har pengene.
- Spis du, skatt. - Nei, jeg venter på deg.
- Er det en gutt? - Ja.
De gråter til og med når de blir større. La meg ta ham!
Er du sikker? Takk.
Jeg elsker deg.
Et øyeblikk. Det er til deg, Stephanie.
- Si at jeg ringer tilbake. - Det virker ikke som han godtar det.
Han prater rart også.
Dette er Stephanie.
Hvem er du?
Jeg sendte jo penger her om dagen.
Dere kan ikke gjøre dette.
Så mye penger har jeg ikke. Jeg trenger mer tid.
Dette handler ikke om penger, mrs Armstrong. Det handler om kjærlighet.
Om hvor høyt du elsker sønnen din.
Ikke ring UD eller FBI. Dette er ikke USA.
Her eier jeg alt jeg berører.
Hei. Står til?
Her kommer kunden min. Vi ses senere.
Hvordan går det, storegutt? 100.
Er det ok? 50?
Gjerrigknark.
Kom igjen nå, 100. Tror du jeg jobber med veldedighet?
50...
Det er lykkedagen din.
Er alt i orden?
Vil du fortelle meg det?
Mitch?
Helvete!
Hei, Sally. Dette er Stephanie.
Ja, han har det bra.
Ja, du kjenner jo Mitch.
Jeg trenger litt hjelp, Sally. Ja, det gjelder penger.
Hei, det er meg.
Ikke så bra. Jeg ville ikke ha ringt om det ikke var krise.
Hei, det er Stephanie...
Hallo?
Han kan dra til helvete!
Steph, kom hit.
Sett deg.
Steph...
- Du er ikke helt på topp. - Jeg er lei for det.
Ikke be om unnskyldning. Det er ikke din feil.
Man ber ikke om unnskyldning for at jorden snurrer rundt solen.
Ikke be om unnskyldning om det ikke er din feil.
Det er ikke din feil at du har fått et problem.
Vet du hvorfor jeg beholder deg?
Du er en hederlig kvinne.
Flo er ganske hederlig. Det handler om småpenger. Ikke dollar.
Men hun tar noen cent her og der.
Det føles kanskje bra å lure den stygge grekeren.
Du får si ifra om jeg ikke skal blande meg, men jeg kan hjelpe deg.
Som jeg sa...
Jeg sa at jeg har beholdt deg, fordi du er hederlig.
Sannheten er den-
- at jeg trenger en hederlig kvinne...
Jeg kunne virkelig trenge en hederlig kvinne...
Jeg ber om unnskyldning!
Hei, det er Stephanie. Ja, det er lenge siden sist.
Nei, mamma, men jeg har fått problemer-
- og jeg trenger penger. Mye penger.
Dette føles fælt, men jeg lover å betale tilbake.
Jeg vet at du har tenkt igjennom det, men...
Er det en mulighet?
Om én uke går ikke, jeg trenger dem nå.
På en eller annen måte skal jeg betale tilbake.
Kunne du komme hit til meg i ettermiddag?
Jeg vet at du har penger. Det har ikke jeg, og jeg trenger dem.
Ok.
Jeg elsker den bilen! Den må være verdt mer enn det.
Jeg vil tape på forretningen. Jeg hjelper deg. Sakene dine da?
Jeg tar det jeg hadde da jeg kom.
- Hvordan blir det med Mitch? - Han kan bo hos søsteren sin.
Blod er tykkere enn sprit.
- Vennen... - Kjør til flyet nå, Flo.
- Det er ikke mye, men det holder. - Du kjøpte jo billetten.
Det er ikke mye.
Kjør nå.
Frue! Hei, frue.
- Drosje? - Ja visst, drosje.
- Vent her, er du snill. - Ja.
- Ja? - Er det mrs Peterson?
- Det stemmer. Hvem er du? - Stephanie Armstrong, Stevens mor.
Porten åpnes innover.
Steven sendte samme kortet til meg. De er visst gode venner.
De var.
Steven har ikke meldt seg på lenge, men Kyle vet kanskje hvor han er.
Trenger Steven hjelp? Jeg kan snakke med broren min som har vært politi.
Takk, men jeg tror ikke at han kan hjelpe meg.
Mamma? Det står en dårlig drosje utenfor.
Stevens mor er her, Kyle. Hun trenger å prate med deg.
- Jeg har ikke sett ham. - Hvor så du ham sist?
Han jobbet på en pizzeria i Park Town. Prøv der!
Vet du hva pizzeriaen heter?
Jeg tror at mrs Armstrong trenger en slags adresse.
Ja visst, jeg skal skrive den ned til deg.
Unnskyld meg.
Er dette en pizzeria?
De ga Steven sparken for lenge siden. Det er adressen til en kjæreste.
- Takk. - Dra dit om dagen.
Mrs Armstrong...
Ja, Kyle?
Hvis du finner ham, ta ham med hjem.
Jeg vil at du kjører meg hit. Med en gang.
- Det ligger i Hillborough. - Kjør meg dit straks!
- Jeg vet om et hyggelig hotell... - Jeg vil dra hit. Straks.
- Dette er vel ikke som i USA? - Hva sa du?
- Dette er vel ikke som i USA? - Nei, det er det ikke.
- Vær så snill, madame... - Forstår du hva jeg mener?
- Jeg har ikke noe å gi deg. - Vær så snill, penger til brød...
Forsvinn!
Din lille...
Jeg skal skjære ballene av deg, snørrunge!
Hva er det?
- Jeg vil ikke bli frelst i dag. - Heter du Tina?
- Hvem er du? - Stevens mor.
Jeg vet at han trenger hjelp. Kan vi prate?
Får jeg komme inn litt?
- Jeg har ikke sett ham på uker. - Jeg har flydd langt og ikke sovet.
Du er min eneste kontakt. Hvis du har en anelse om-
- hvor han kan være, så hjelp meg.
Jeg kan ikke hjelpe deg. Jeg må på jobben.
Steven trenger hjelp og vi har ikke mye tid.
Tenk over det. Jeg kommer tilbake.
Vent.
Den har kontantkort. Du kan ikke ringe, men du kan ta imot telefoner.
- Jeg ringer om jeg får vite noe. - Takk.
Hva var det jeg sa? Jeg sa at du ikke ville like det.
Taksameteret går, frue.
- Hvor kan jeg leie en bil billig? - Broren min leier ut biler.
- Hvor billig? - Billig.
Ingenting snobbete.
Er alt i orden, frue?
- Hei, mrs Armstrong? - Hvem er du?
- Hjørnet Caroline og Banquet. - Det kjenner jeg ikke til. Banquet?
Du får 20 minutter. Ta med pengene!
- Et øyeblikk. Caroline og... - Banquet.
Vent! Jeg...
Hun kommer hit og hun er alene.
- Du er sen. Vil du treffe sønnen din? - Jeg vet ikke hvor jeg er.
Han er der om ti minutter. Ikke kom for sent.
Vær så snill... Helvete!
Gi meg vesken, for helvete!
Jeg skal ikke drepe deg.
Gi meg vesken!
Faen ta deg!
Ut! Ut!
- Hva ønsker damen? - Kokain? Crack?
- Jeg skal ikke ha noe. - Hva gjør du her da?
- Hva gjør dere her? - Jeg vil ikke ha bråk.
- Slutt! - Hva har du i vesken?
Ingenting! De har allerede tatt pengene mine!
Gi meg den, din jævel!
- Jævla drittsekk! - Du kommer til å bli drept.
- Bare fortsett. - Forbannede tispe!
Kom, vi drar.
Hva holder du på med?
Noen ringte på telefonen din og ville treffe meg her.
- Han visste hvem jeg var. - T-Boy.
Han heter T-Boy. Rom 309.
- Hvem er han? - Noen.
Gå nå. Gå!
- Rom 309. - Hva?
Hva sa du?
Heisen er ødelagt. Du kan gå opp.
Ja?
Jeg vil treffe T-Boy.
Vent her.
- Hvor gammel er du? - Det angår ikke deg.
Bli med meg.
Skynd deg!
- Her er hun. - Bare gjør det, sa jeg!
- Hvor er han? - Du skulle bare ha sendt pengene.
Jeg ber deg, jeg vil treffe sønnen min.
Varene...
Steven!
Steven! Herregud, Steven!
Mamma er her.
- Hva har du gjort med sønnen din? - Faen ta deg!
Hvorfor tar du ikke hånd om ham? Hvorfor er han ikke hjemme?
Dette er gutten min, ikke en sekk poteter. Bli med meg.
Din jævel!
Kjærlighet. Vet du hva kjærlighet er?
Kjærlighet er å beholde det man eier. Han er ikke din lenger.
Du sa 3000.
Gutten din viste seg å være dyr i drift.
- Hvor mye? - Fem.
Fem hundre? Dollar? Rand?
Jeg snyter meg i 500 rand.
Jeg pisser ut 500 rand to ganger om dagen!
Fem tusen dollar!
Du sa tre.
- Se på gutten din! - Jeg har sett ham.
Hvordan tror du at han har blitt sånn?
Gutten din har tatt crack. Massevis av crack.
Så mye har jeg ikke.
Vil du ha hva som er mitt, så finner du en måte å betale meg.
Forsvinn!
Mamma kommer snart tilbake.
- Du skal få de jævla pengene! - Stephanie!
Du får to timer.
Mamma!
Hallo?
- Er det noen her? - Her inne.
En fin gammel Omega. Det er lenge siden jeg så en sånn.
Den tilhørte faren min.
Jeg har spart den til sønnen min.
Hva er den verdt?
Du kan nok få 4000 for den, på en auksjon.
Kan du gi meg 4000?
Ett tusen seks hundre.
Ok, jeg kan kanskje strekke meg til ett tusen åtte.
Mer enn det får du ikke.
To tusen.
Forsvinn! Forsvinn, din svarte snørrvalp!
Jeg ber om unnskyldning. Jeg prøver å jobbe lovlig.
For det meste.
Jeg har det travelt.
Da sier vi to tusen. Høyere går jeg ikke.
Bra.
- Vær forsiktig. - Takk.
- Har du penger? - Noen.
Tina. Du får bestemme deg for om det er Steven eller T-Boy du hjelper.
Kan noen hjelpe ham, så er det deg.
T-Boy!
Steven!
Jeg er her, på rom 512.
Ja, jeg er alene.
320.
Står til? Hvordan er det med deg?
Hvor mye?
Da er det lykkedagen min.
Du er skjønn.
Skjerp deg, din jævla tulling!
Hallo!
- Hei på deg, din jævla hurpe! - Der har vi hurpa igjen!
La meg være!
Så du er tilbake! Husker du meg?
Ser du meg? Se på meg.
Jenta!
Hurpe! Din jævla hurpe!
Våkne!
Ikke kødd med meg igjen, din tispe.
Jeg skal drepe deg!
Barnet mitt...
Tving meg ikke til å jage rundt sånn, jeg har penger.
Kom opp på taket! Nettopp, taket.
Steven... Steven!
- Hva vil du, din tispe? - Unnskyld, jeg tok feil.
Gi meg pengene dine!
Jeg har ingen penger. Jeg vil ikke ha problemer.
Det blir ingen problemer...
Kom hit!
Stans, hurpe!
Hvor faen er hurpa? Hvor ble det av henne?
- Steven! - Mamma!
- Jeg er her, skatt.
- Ta meg med hjem! - Jeg skal, jeg lover.
- Har du pengene? - Noen.
Ikke rør gutten min! Nei, Steven!
- Nei, Steven! - Jeg slipper ham.
Nei, vent!
Din jævel, dette klarte jeg å skrape sammen.
Ta ham opp igjen! Vær så snill!
- Fyren din er sprø. - Skal du distrahere meg?
Dette er 2000, jeg sa 5000.
Nei, du sa 3000 dollar og så sa du 5000.
Jeg skal skaffe resten. Ta ham opp igjen, jeg ber deg.
- Du skulle ha blitt i USA. - Du også.
- Jeg ønsker at jeg hadde kunnet. - Ta ham opp!
Opp med ham!
La meg ta ham med, så skal du få de 5000 dollarene dine.
Hør her: Du får én time. Nå stikker vi.
Du skader ham ikke!
Tina... Hva skjedde?
Jeg falt.
- Var det fordi hjalp meg? - Kall det en yrkesrisiko.
Hvordan er det med Steven?
Hold dette mot såret. Jeg kjører deg til sykehuset.
Ta sakene dine.
Hold det der.
Du må presse ordentlig.
- Jøss! - Hva i helvete...?
Er den din?
Sett deg i bilen.
Hvor ble født du, Tina?
- I et jævla hull, Zeerust. - Zeerust?
Nettopp.
Det ser ikke bra ut.
- Har du tenkt på å dra tilbake? - Hvorfor?
- Kanskje på grunn av barnet. - Jøss...
- Alt blir forandret når man får barn. - Jeg vil ikke vite det.
- Du aner ikke. Når barnet er født... - Stopp bilen!
Nei, Tina! Vent til jeg har stoppet!
Tina... Vent, Tina.
Herregud! Tina! Hvordan gikk det?
- La meg være. - Nei, vent!
- La meg være! - Vær så snill, Tina.
Jeg vil ikke på noe jævla sykehus.
Du kan stole på meg, Tina.
Du må få stelt ansiktet ditt.
Ikke vær redd, vennen.
Denne gangen dreper de ham.
Hva mener du med "denne gangen"? Steven?
- Hva mener du? - Han var rusfri...
Han var rusfri da han kom hit.
Fortsett.
Han kom for å treffe meg, og få meg bort herfra, -
- så jeg kunne bli rusfri før-
- barnet...
Hva mer, Tina? Hva mer?
Barnet er Stevens.
Men han skulle ikke få meg.
T-Boy?
T-Boy ble helt gal. Han tror at barnet er hans.
Og at Steven hadde tenkt å ta det.
Jeg er T-Boys eiendom.
- Jeg skal ordne penger på en måte. - Det handler ikke om penger.
- Hva mener du? - Han vil ikke ha pengene dine.
- Hva vil han da? - Han vil ha en unnskyldning.
En unnskyldning?
Gode Gud...
Jeg er lei for det. Jeg er så lei for det!
Jeg er lei for det!
Nå skal vi få sett på ansiktet ditt.
Pust ordentlig! Jeg tar sakene dine.
Kom her nå! Jeg holder deg.
Kan hun få hjelp? Vi har ventet en god stund.
Jeg klarer meg.
Ja? Jeg er på sykehuset.
Ikke bry deg om det.
- Hva sa han? - Jeg fikk to timer.
- Hvor mye penger mangler du? - 30000 sørafrikanske rand.
Jeg ordner penger. Vi har bare to timer på oss. Kom!
- Vent! Ansiktet ditt da? - Ikke bry deg om ansiktet mitt!
Kan du hjelpe oss? Vi har det travelt.
- Hva har skjedd med deg? - Jeg kuttet meg under barberingen.
Hun har blitt ranet. Har dere en vask? Bomullsdotter?
Legg bort den der! Noen plaster kanskje?
Bare et...
Slutt, Tina.
Her.
Takk. Kom hit.
Dette kan gjøre litt vondt. Var stille.
Flink jente.
Jeg har ingen penger, og dette må betales.
Det er ok, jeg har penger fra min siste kunde.
Jeg tjener mer nå enn før jeg var gravid.
Nå er det rent.
- Det var mye bedre. - Hva skylder vi deg?
Slutt, Tina.
43 rand og 50 cent.
Åpne kassaapparatet!
- Det er åpent. - Ta pengene!
Ta pengene og legg dem i bagen din!
Kan du skynde deg?
- Gi meg efedrin. - Vi har det ikke på lager... Ja vel.
- Herregud! - Kom, så går vi!
Hvordan i helvete kunne du?!
Hvordan skal du ellers få tak i mer enn 10000 på to timer?
Forbannede jævler!
Er du ferdig?
Hva?
Hva gjør vi nå?
- Har du gjort sånt før? - Noen ganger.
Én gang med Steve.
Jeg har rundt... to tusen.
Vi trenger mer. Vi får gjøre det igjen.
Helvete! Dette er sykt.
- Pokker, det er min. - Din...?
Tina Tantrum.
Hei, elskling.
Og jeg savner deg. Når da?
Ja visst. Vi ses om 20 minutter.
Ha det. Min favoritt.
Han er styrtrik. Jeg har sett fram til å knulle ham.
Knulle ham?
Vis meg veien!
- Du trenger ikke gjøre dette, Tina. - Det må jeg.
- Hva sier han om ansiktet ditt? - Sist ville han høre alt om det.
Jeg pratet og pratet. Jo mer jeg pratet, desto mer tent ble han.
Sykt.
Jeg dømmer ham ikke, jeg tar bare betalt.
Han liker søppel.
Sånt har jeg mye av, søppel.
- Vet du hva du skal gjøre? - Vente på SMS fra deg.
- Og? - Etter ti minutter går jeg opp.
Ok. Bra.
Ikke vær urolig.
- Det ordner seg. - Tina...
- Hvor faen er du, Tina? - Jeg kommer.
Baby!
Jeg har savnet deg.
Jeg tror deg, baby...
Hvem er det? Forsvinn!
Bli der, jeg er straks tilbake.
- Hvem faen er det? - Moren hennes, din drittsekk!
Kom, Tina! Nå går vi. Ta sakene dine.
- Stopp, jeg har betalt. - Flytt deg!
Ta sakene dine, Tina. Skynd deg, vennen.
- Pistolen er jo sikret! - Kom nå, jenta mi!
Din jævla fitte!
Inn i bilen.
Penger!
Tre tusen. Ikke verst.
Det blir...
Da har du fem.
Pent. Gucci.
Jeg vet om en pantelåner der vi får minst to for denne.
Bingo.
Hva har vi for glede av det?
Steph...
Vi har det nesten. Jeg vet om en fyr som gir oss noen tusen for dette.
- Det ser ikke ut som en bolig. - Rocco er alltid her.
Gi meg pistolen. Du kunne skutt den fyren.
- Den var sikret. - Det er den ikke nå. Du er farlig.
Gi meg pistolen. Du kan ikke passe den.
- Men det kan du? - Ja, faktisk.
- Dette går fort. Hvor skal du? - Jeg blir med deg.
Gjør det da.
Rocco.
Det er Tina. Åpne, Rocco.
- Er det viktig? - Det er Tina.
- Jeg har et kort til deg. - Kom tilbake om én time!
- Det er platina. - Kom inn, da.
- Din gris! - Det er skjebnen.
Får jeg lov...?
Tina.
- Tenk på barnet! - Ta det pent.
- Herlig. - Nei, takk.
Så hva har du til pappa?
Jeg tror at det er en Beretta.
- Hva gjør du, Tina? - Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg gikk på den. Pent. Er det en vannpistol?
Helvete! Du skjøt meg! Hvorfor gjorde du det?
- Oppfør deg, ellers skyter jeg igjen. - For Guds skyld, Tina!
Hva faen er dette?
Vi trenger penger. Vi rekker ikke å forklare, men vi ligger dårlig an.
Dette kommer ikke til å ende godt, Tina.
Skyt ham i kneet om han rører seg! Tenk på Steven!
Jeg burde ant at det crackhuet var innblandet!
Du burde ha dumpet ham. Den jævla maggoten!
- Hva sa du? - Kuksuger. Crackhue. Maggot.
- Slutt, hun er Stevens mor. - Helvete...
Hold kjeft!
Nå drar vi, Tina.
- Hva gjør du? Hold opp! - Forbanna tispe!
Vet du hvem jeg er? Jeg skal drepe dere! Jævla tisper!
- Det funket. - Nå har vi det, hva?
- Hva er klokka? - Kvart på seks.
Pokker! Hva gjør vi nå?
Helvete! Hva skal vi gjøre?
- Hva gjør vi? - Kjør videre. Kjør videre.
- Gud! - Kast det ut!
Stopp bilen.
Gode Gud!
Herregud... Kast ut dritten!
Kast det ut av bilen! Kast ut dritten!
Jeg har ikke gjort noe.
La meg være!
Kjør forbi! Ikke stopp.
- Ringte du politiet? - Nei, jeg ringte ikke politiet.
- Gi med pengene. - Ring og si at du har pengene.
Her.
Batteriet er flatt.
Ta mobilen min! Han står på T.
Da kan du dra hjem, vennen.
Hva?
Det blir for komplisert om du er med.
- Dette er jo sykt. - Dra hjem. Pass på barnebarnet mitt.
- Vær forsiktig. - Du har vært til stor hjelp.
Dra hjem, så hører jeg av meg.
- Vær forsiktig. - Takk.
- Vi ses snart. - Ring meg.
- Lykke til. - Vi ses snart.
Jeg er her. Hvor er gutten min?
Jeg har de jævla pengene. Hvor er han?
Hvilken etasje?
Steven!
Hold ut litt til!
Jeg har pengene. Alt ordner seg.
Hvilket rom, T-Boy? Helvete!
Pengene... pengene!
Ja, ja, jeg har over 30000 rand.
Hvor er gutten min?
Vent litt, hvor er gutten min?
- Han fikk pengene. Hvor er han? - Han kommer ned.
Steven!
Din jævel!
Den lille gutten min...
Din jævel!
Åtte måneder senere
Hei! Hei! Hei!
Hei.
Han sover nesten.
I kveld spiser vi pasta. Jeg kjøpte sånn saus som du liker.
Den som er for spesielle anledninger.
Steph... Hva skjedde?
Han er tilbake.
- Hva skal vi gjøre? - Jeg får komme på noe.
Jeg vet hva som er viktig.
Jeg er redd.
Jeg tar meg av det.
Rolig.
Hei, T-Boy.
Gå inn.
Nå.
Sett deg.
Sett deg nå!
- Kan du håndtere den der? - Vil du finne det ut?
Hvordan har sønnen min det?
Jeg lurer på hvordan sønnen min har det.
Jeg kan garantere at han ikke er sønnen din, din jævel.
Ro deg ned.
Jeg er rolig.
Teite hurpe! Tror du at du kan komme hit og drepe meg?
Hva i helvete? Hva i helvete!
Ingen kuler.
- Jeg kom ikke hit for å skyte deg. - Hva faen kom du for?
Roccos greier.
Kom du hit for å selge Roccos greier?
Vi har to kilo.
Ikke rart at sønnen din var en drittsekk med en mor som deg.
Moren min var en bra kvinne. Hun var hushjelp.
Hun jobbet med å rydde bort andres dritt.
- Jeg finner en annen kjøper. - Vent!
- Har du greiene på deg? - Nei, hva tror du?
Men jeg har en smaksprøve.
Jaså, Roccos greier...
Test alle sammen.
Du kjente tydeligvis ikke strykninet.
Jeg kan fortelle deg det neste som skjer.
Smerten vil bli grusom.
Musklene dine låser seg, og du kan ikke røre deg.
Du blir overfølsom for lys, lyder og berøring.
Du vil få kramper. Det vil ta tid å dø.
Musklene trekker seg så kraftig sammen at ryggen kan brekke.
Husk at dette ikke handlet om penger.
Det handlet om kjærlighet. Om kjærligheten til sønnen min.
SLUTT Tekst: Bente Eie PrimeText International AB